Vanishing On 7th Street (2011) 23.976 fps runtime 01:31:13
คุณจะปิดไฟก่อนมั้ย?
ผมลืมไปน่ะ
หนังเป็นยังไงบ้าง
อดัม แซนเลอร์กำลังมีปัญหา และเมียเขาก็กำลังโกรธ
ทั้งหมดเหมือนที่คาดการณ์ไว้
คุณไม่ชอบมันหรอก
คุณรู้มั้ยว่าฉันชอบหนังแบบไหน
ผมไม่รู้
สักวันคุณอาจจะรู้ก็ได้
บ้าเอ้ย
ทำไมเนี่ยะ
ฮัลล์ นี่มันอะไรกัน
คิม
คุณ
หายไปไหนกนหมด
- มีใครอยู่ในนั้นรึเปล่า - ไม่ ไม่มีใครเลย
พระเจ้า ที่ห้องอาหารก็เหมือนกัน ไม่มีใครอยู่เลย
เกิดอะไรขึ้นรู้ไหม?
ต้องไปดูที่ห้องจ่ายไฟ ผมจะไปหาสาเหตุดู
ล้อกันเล่นรึเปล่า
คงเป็นโชว์ห่วยที่พึ่งเริ่ม ซักพักคงจะมีอีก
- นั่นอะไร - คุณเห็นอะไร
อยู่นี่นะ
- ใครอยู่ตรงนั้นวะ - นายเห็นอะไร
มีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหลมีใครอยู่มั้ย
- ไปไหนกันหมด - มีใครอยู่มั้ย
ช... ช่วย ด้วย
แมนนี่ๆ ๆ
เบช
ผมรอ..
คุณอยู่ในนั้นเหรอ
บ้าเอ้ย
ข้อความอะไรเยอะแยะเนี่ย
ซุสส มีอะไรรึเปล่า
ฉบับนี้ของเมื่อวานหนิ
เบช
เบช?
มีใครอยู่ไหม
อยู่ไหนนะ
บ้าชิบ
มีใครอยู่รึเปล่า
"72 ชั่วโมงต่อมา"
เปิดประตู
เปิดประตู, ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันต้องการไฟ
เปิดประตู
ขอไฟให้ฉันซักนิด, ได้โปรด
ติดสิ
อย่าขยับ
วางปืนลงบนพื้น
นั่นไฟฉายนะ วางมันลง
หมายถึงปืนนี้เหรอ?
ให้วางหรือโยน วางปืนลงหรืออยากตาย
ไฟฉายด้วย
นายอยากให้ฉันปิดมันเหรอ ไฟฉายนั้นละ
เดี๋ยวนี้
แล้วยังไงต่อ?
ขอฉันดื่มหน่อยได้มั้ย? ต้องขออนุญาตมั้ย?
บ้าเอ้ย
เอาเลย! ยิงฉัน
ยิงฉันเลย
นายกลัว ไม่
แต่นาย
นายเพิ่งจะยิงเฉียดฉัน, จริงมั้ย?
นายชื่ออะไร
เจมส์
เจมส์...เจสซี่ เจมส์
วางปืนเถอะ
ฉัน..ลูค
ฉันเคยเห็นหน้าคุณ
จริงหรือ?
ในทีวี
ใช่แล้วในช่อง 7
ผมรายงานข้อมูลเขต
พูดคุยกับผู้คน ผ่านไมโครโฟนตลอด
ฟังนะเจมส์, นายทำถูกแล้ว
ฉันดีใจที่ได้เห็นคนอื่น
คุณรู้ไหมมันหมายความว่าอะไร?
ทำไมไม่วางปืน, แล้วดื่มด้วยกัน
มาน่า, ฉันเลี้ยงนายแก้วหนึ่ง
เจอนี่ได้ยังไง?
เพราะแม่ของผม, เก็บมันไว้ที่ใต้บาร์
คุณมีที่อยู่ของแม่คุณไหม
ที่นี่ใช่ไหม
ไปเช็คแสงไฟในโบสถ์
แสง
มีชายคนนึงบอกเราว่า เห็นแสงไฟจากในโบสถ์
คนเหรอ เขาไปไหนแล้ว?
เขาหายไปแล้ว
คุณมีเครื่องปั่นไฟมากพอที่นี่
คุณยังเหลือเชื้อเพลิงเท่าไหร่?
เห็นแม่บอกว่าอีกสัก 2-3 ชั่วโมง
นายเป็นเด็กที่เข้มแข็งมั้ย
ก็ไม่เท่าไหร่หรอก
ดี ดื่มซะ
นายต้องการมัน ทำไมหล่ะ?
นี่ใช้ไฟฉายนี่
มันจะช่วยให้เราออกไปจากที่นี่
ผมไม่อยากไปไหน ผมต้องรอแม่ที่นี่
แม่บอกเดี๋ยวก็มา ผมต้องรออยู่ที่นี่
เราต้องออกจากเมืองนี้ เข้าใจมั้ย
ฉันจะไม่ไปที่ไหนทั้งนั้น
เราค่อยไปตอนแม่พาคนมาช่วย
คนจากไหน? ไม่มีคนอื่นแล้ว
มันไม่สำคัญหรอก เธอบอกว่าจะกลับมา
นายออกไปดูข้างนอกบ้างรึยัง เจสซี่เจมส์
นี่มัน 5 โมงเช้า
แต่มันยังมืดอยู่เลย
ฉันเดินที่ถนนมา 3 วันแล้ว มีแต่กลางคืน
แสงสว่างก็สั้นลงทุกวัน ทุกวัน
คนจำนวนมากหายไป
เข้าใจสิ่งที่ผมพูดหรือเปล่า
ฉันไม่คิดว่าแม่นายจะกลับมาแล้ว
- ไม่จริง - เธอไม่กลับมาแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่ฉันไม่อยู่ที่นี่ เพื่อที่จะหามันหรอก
จะรอจนกว่า เชื้อเพลิงจะหมดเหรอ?
เลือกเอาเองแล้วกัน ขอแลกปืนนะ
โชคดี
ฉันพูดจริงนะ ฉันจะไปแล้ว
- ไปแล้วนะ - อยากไปก็ไปเลยไป
เค้าอยู่ไหน?
เมนี่ นี่แม่เองนะ
เมนี่! ทำอะไรซักอย่าง
มาดาม
- คุณเห็นเมนี่ไหม? - ไม่ผมไม่รู้
- เมนี่ อยู่ที่ไหน - คุณที่นี่ไม่มีใครแล้ว
เมนี่
เอาลูกฉันมา, ฉันรู้ว่าเขาเอาลูกฉันมา
อ่าส์ ผมขอโทษแต่..
เด็กอยู่ไหน? ปืนคุณกำลังจ่อหน้าผมนะ
ลูกฉัน เอาลูกฉันมา
ถ้าไม่มีไฟ ฉันจะมาที่นี่ได้ไง
อายุเท่าไหร่?
ฉันอายุ 12 ปีครึ่ง
เมนี่ ครบ 9 เดือนวันนี้
- เขาเป็นลูกคุณ - ใช่
"ผม เจมส์ "
"นี่" ลุค
"ฉัน" โรสแมรี่
คุณเป็นหมอเหรอ?
แซ๊คเตอร์" วิวสัน" เชิญที่ห้องฉุกเฉิน
เมนี่
ได้โปรด, โอ้ว พระเจ้า
คุณหมอ
หมอ กายภาพบำบัด
พ่อของเมนี่มาดื่มที่นี่
ก็เลยคิดว่า เขาเอาลูกมาด้วย
มันไม่มีอะไรผิดหรอก
คุณมีอะไรที่ฉายแสงได้มั้ย?
ฉันมีไฟฉายมาด้วยเยอะเลยละ
ถ่านจากไฟฉายหมดเร็วมากเลย
แต่มันอยู่ได้อีกนาน
ทำไมที่นี่ถึงมีไฟฟ้าได้
มันเป็นเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน
คุณเป็นคนแรก ที่ฉันเห็นตลอด 2 วัน
- ทำไม? - อะไร
ทำไมเป็นพวกเรา
ทำไมถึงไม่มีใครอีกเลย
ช่วยด้วย
ช่วยที
อยู่ไกล้แสงเอาไว้นะ อยู่ที่นี่เท่านั้น
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
เสียงเหมือนได้รับบาดเจ็บ
เค้าคงโชคไม่ดี
ทำไม?
- คุณจะไป? - ใครก็ได้ช่วยที
คุณก็ไปช่วยเค้าซิ
ฉันจะไป ไม่ๆ!
อยู่ที่นี่ฉันจะไปเอง
ส่งมันมาให้ฉัน
ปิดประตู
ห้ามเปิดประตู คอยฟังเสียงผมบอกให้เปิดเท่านั้น
รีบหน่อย
ปะ, เราเข้าไปข้างในกัน
ปะ, ไปกับผม
ไม่, แล้วจะดีขึ้น
มา
มันอยู่ที่นี่ไม่มี..แค่ผมคนเดียว
เจมส์
แม่!
จะทำอะไร? อย่าไม่นะ
นั่นแม่ของฉัน
เขารอให้ฉันไปหา
เราอยู่ในที่มีแสง, ขอโทษ
แม่จะกลับมาใช่มั้ย
เกือบจะถึงแล้ว
เปิดประตู
มาสิ
ไวไว
ฉันอยู่ในสวรรค์?
ดีกว่า
ในบาร์
ผมต้องไป
ใจเย็นๆ
คุณชื่ออะไรเหรอ?
พอล
พอลคือชื่อฉัน
ดี, คุณถูกกระทบกะแทกมา
- คุณยังพูดได้ปกติ, โอเคนะ? - โอเค
นั่นไฟ คุณได้มันมายังไง?
พวกเราทำงานให้ห้าง แฟร์เลน
ห้างตกอยู่ในความมืด
และทุกคนก็หายไป
ผมก็เลยหาทางออกจากที่นั่น เพราะถ่านไฟฉายเริ่มจะดับลง
มีใครบางอย่างออกมาจากความมืด และตีผม
พาผมไปอีกที่นึง
แต่พอไฟฉายติดขึ้น ก็ไม่รู้ว่า ออกมาอยู่ข้างนอกได้ยังไง
พาไป
พาไป ที่ไหนไม่รู้
ผมไม่รู้ แต่ผมได้ยินเสียง..
กระซิบ
ไม่มีรูปร่าง ไม่มีหน้าตา
วิญญาณ
มีแต่เงามืด ผมกลัวมาก แล้วผมก็เริ่มร้อง
แต่ก็ร้องเสียงไม่ออก
ไม่มีเสียงเลย เหมือนกำลังสู้กับ
อะไรก็ไม่รู้ ไม่มีตัวตน
ผมไม่เห็นมันเลย
เหมือนอยู่ในฝันใช่มั้ย
ไม่ใช่ฝันแน่ๆ ถ้าฝัน ขาผมคงไม่หักอย่างนี้หรอก
ผมถูกพาไปที่ไหนซักที่ เป็นเวลาถึง 3 วัน นั่นคือเรื่องจริงนะ
แล้วคุณเห็นคนตีคุณมั้ย
ผมบอกคุณแล้ว ว่ามันไม่ใช่คน
คุณก็เห็นแล้วนี่ ผมรู้
เพราะตอนผมนอนอยู่ ที่ป้ายรถนั่น
ผมมีเวลาที่จะคิดว่า คนหายไปได้ยังไง
ติดเชื่อแบคทีเรีย จากความผิดพลาดทางชีวภาพ
หรือจากระเบิดนิวตรอน กัมมันตภาพรังสีรั่ว
มนุษย์ต่างดาวลักพาตัว โลกแตก กลายเป็นแค่หลุมดำในอากาศ
นี่คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย
หายไปจากจักรวาลนี้ แต่มันไม่ใช่
พอเถอะ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเข้าใจ
ลูกฉันหายตัวไป แล้วแม่เค้าด้วย
คุณว่าเพราะอะไร
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ ต้องมีเหตุผล
คุณอย่ามาเคร่งศาสนาตอนนี้น่า
ลุค ทำไมคุณยังอยู่ รู้มั้ย
ผมไม่รู้ ไม่สนด้วย
แต่คุณควร เราทุกคนสมควรรู้
ทำไมพวกเรายังอยู่ แต่คนอื่นไม่
- เพราะว่า - ทำไม
เหมือนกับเราฉายหนังเรื่องนึง
แต่พอมันเกิดเรื่อง เราก็ปิดเครื่องฉายทันที ในขณะที่เราฉายหนัง ยังไม่ทันจบเรื่อง
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายในชีวิต หลายเรื่องมาก
ฉันทำให้คนอื่นเสียใจ ฉันทำผิดพลาดไป
เราทุกคนทำ
นี่คุณจะพูดอะไรน่ะ มันเป็นการลงโทษงั้นเหรอ
จากอะไร
- ระหว่างคุณ - กับพระเจ้า
ถ้ากับพระเจ้าจริง แล้วทำไมพวกเราไม่โดน แต่คนอื่นโดนกันหมดล่ะ
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
แล้วคุณคิดว่า เค้าสมควรโดนอย่างงั้นเหรอ
ปล่อยเค้านะ
คุณน่ะมันบ้าไปแล้ว คุณมันบ้า
หยุดนะ หยุดพูด
เราจะไม่หวังพึ่งปาฏิหารจากพระเจ้า หรืออะไรทั้งนั้น
โอ้ ไม่ๆ
ไม่ต้องกลัวๆ
- ลดการใช้ไฟ - อะไรนะ
ปิดอะไรที่ไม่จำเป็น
เจมส์ปิดตู้เพลง ตู้เกมส์ด้วย
ปิดให้หมดๆ ก่อนที่ไฟจะดับ
เหมือนมีใครติดตั้งเครื่องนี่ ตอนไฟดับอย่างนั้นแหละ
แม่ผมเอง
เรามีน้ำมันเหลือเยอะพอนะ
แต่มันดับได้ทุกเมื่อ ต้องหาอย่างอื่นสำรองเอาไว้ด้วย
อย่างเช่นถ่านหรือไฟฉาย
รถยนต์ หรืออย่างอื่นที่ใช้ได้
รถบัสล่ะได้มั้ย
ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ได้ ผมเคยทำข่าวเรื่องนี้
โอเค พลังงานแสงอาทิตย์ได้ผล
ใช่ แต่ไม่มีแสงอาทิตย์นี่สิ
เจมส์นี่ทางไปไหนเนี่ย
โซนี่บอกว่า เป็นทางหนีฉุกเฉินน่ะ
หวังว่าโซนี่คงจะพูดถูกนะ
กลับมาที่ความหวังเดียวของเรา อีกนานมั้ย
- อะไรนาน - เครื่องนี้ไง
อีก 2-3 ชั่วโมง หรืออีก 2-3 นาที เป็นไปได้ทั้งนั้น
อย่าๆ อย่าดับนะ
พระเจ้าเมตตาลูกด้วย ได้โปรด
เฮ้คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย เป็นอะไรรึเปล่า
โอเคๆ
เสียงอะไร ได้ยินมั้ย
พระเจ้าช่วยด้วย
มีอยู่เกาะนึง เกาะใกล้ชายฝั่งแคโรไรน่า
ชื่อโอราโนะ
ปี 1587 เป็นอาณานิคมของอังกฤษ
มีประชากร 117 คนอาศัยอยู่
วันนึงมีเรือสำเภา บรรทุกของจากลอนดอน มาเต็มเรือ
แต่ไม่มีใครได้ของนั่นเลย เพราะทุกคนหายไป กันหมดทั้งเกาะ
ทิ้งไว้แต่อาหารกับเสื้อผ้า
คนในเรือ ออกมาตามหากันหลายวัน แต่ก็ไม่พบ
พบแต่เพียงคำเดียว เป็นรอยขีดลงไปในเนื้อไม้ว่า "โคอาโทน"
โค อะไรนะ
โคอาโทน
นั่นสิ มันแปลว่าอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่มีใครรู้ว่ามันหมายความว่าไง
อ่านมาจากเผ่าอินเดียนแดงดั้งเดิม หรือคำเตือน สุดท้ายก็ไม่อาจจะเดาได้
หรืออาจเป็นการเตือน เหมือนที่คอมพิวเตอร์ที่กำลังจะดับ
เตือนจากใคร
มันไม่สำคัญหรอก ว่าจะมีใคร กดปุ่มรีสตาร์ท หรือเขียนคำนี้ลงไป
เตือนว่าจะรีบูทเครื่องใหม่แล้วนะ
พอล
เหมือนมีใคร เอาค้อนมาทุบหัวผมเลยตอนนี้
เจมส์เอาผ้าเช็ดตัวมา
ขอน้ำแข็งด้วย
ยกหัวขึ้นหน่อยค่ะ
หายใจลึกๆ นะ
มีใครอยู่มั้ย
สตีเว่น มีใครอยู่มั้ย
ห้องคอนโทรล
มีรายงานด่วน แจ้งเข้ามาเมื่อกี้ ว่าเกิดพายุขึ้นอย่างฉับพลัน
อาจส่งผล ถึงโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ได้
ใช่ค่ะ เราคงไม่อยากพลาดเรื่องนี้
รายงานเรื่องพายุหน่อยสิค่ะ เคท
ได้ค่ะ แคโรรายกับสตีเว่นใจเย็นๆ นะค่ะ
เดี๋ยวฉันจะรายงานให้ฟัง อย่างละเอียด
มีความกดอากาศสูงอย่างรวดเร็วเข้ามา
แต่ข่าวดีก็คือ ความกดอากาศสูงนี้ จะเคลื่อนผ่านไป อย่างรวดเร็วมากทีเดียวค่ะ
แต่มันจะ?
นี่เป็นปรากฏการณ์ที่ผิดธรรมชาติ อธิบายด้วยหลักวิทยาศาสตร์ไม่ได้
เฮ้ๆ
ไม่รู้ว่ามาจากมนุษย์ หรือไม่ใช่มนุษย์ เป็นผู้กระทำ
แต่ว่ามันเป็นกฏธรรมชาติ เราต้องปรับตัว
เมื่อคืนตอนไฟดับลง ผมได้ยินเสียง น้องชายของผม จากความมืดนั้น
น้องผมตายไปเมื่อ 8 ปีก่อน จากอุบัติเหตุ ผมโดนหลอก
จงอย่าเชื่อแสงอันใด ที่ไม่ได้อยู่ในมือคุณ
ผมเดวิด จากชิคาโก
ถ้าคุณได้ยินเสียงผมในขณะนี้ แสดงว่า โทรศัพท์ยังใช้การได้
โปรดติดต่อผมที่เบอร์ 3125558
บ้าเอ้ย
ฮัลโหล
เราต้องออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
เค้าไปไม่ไหวหรอก
คุณไม่เข้าใจเหรอ ทำไมเราอยู่ที่นี่
พวกเราทั้งหมดน่ะ บอกให้ก็ได้ว่าทำไม
- แสงไง - แสงช่วยปกป้องเรา
ปกป้องงั้นเหรอ เป็นแมงเม่าบินเข้ากองไฟน่ะสิ
ที่คุณจะบอกก็คือ เป็นกับดักอย่างงั้นเหรอ
กับดักกลลวง สุดท้ายเราก็ตายงั้นสิ
แทนที่จะตายข้างนอก แต่ตอนนี้ เราจะตายอยู่ในนี้ทั้งหมด
ถ้าเครื่องปั่นไฟหยุดทำงาน เราก็จะหายไปใช่มั้ย
อะไรนะ
เราทุกคนเห็นวิญญาณอยู่ข้างนอก เราจะรู้ได้ไง ว่าพวกเค้าจะไม่เรียกเรา ไปข้างนอกนั่น
ข้างนอกอาจจะเป็นสวรรค์ หรือที่นี่จะเป็นนรกกันแน่
ถ้าลูกฉันอยู่กับพวกเค้า แล้วทำไมฉันไม่ได้ไปอยู่กับลูก
แต่ถ้าไม่ได้อยู่ ฉันก็จะหาเค้าจนกว่าจะเจอ
ข้างนอกมีรถอยู่ ประมาณ 5-6 ซอยใกล้ๆ นี้
แบตเตอร์รี่อ่อน แต่ก็น่าจะยังใช้ได้
ถ้าเราสตาร์ทรถติด เราก็มีสิทธิ์ ออกไปจากที่นี่ได้
จะได้พาคุณไปโรงพยาบาลไง
โรงพยาบาลเหรอ ที่ไหนล่ะ
ชิคาโก ก่อนมานี่ผมเห็นข่าวผ่านดาวเทียม
มีคนรอดชีวิตอยู่เหมือนกับเรา
- แล้วมีหน่วยกู้ภัยมั้ย - ผมไม่รู้
- ฉันอยู่ข้างนอกมา 3 วันแล้วไม่เจอใครสักคน - ผมไม่รู้
ที่ผมรู้คือ ผมต้องไปเอารถมา แล้วก็ต่อแบต เข้ากับเครื่องปั่นไฟ
แล้วก็ต้องสตาร์ทรถให้ติดอก แล้วไปจากที่นี่ให้ได้
แล้วฉันจะทำยังไง แรงจะลุกขึ้นยังไม่ไหวเลย
ช่วยกันพยุงไป คงได้แหละนะ
เจมส์ เราต้องการรถ ที่จะพาเราออกไป
บางทีนายอาจได้เจอแม่ ลูกคุณด้วย
ควรรอให้เช้าก่อน
ยังคิดว่าจะมี ตอนเช้าอีกเหรอ
วันแรกๆ ผมถามตัวเองตลอด ว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้
ถามตัวเองตลอด ว่าทำไมเป็นผม แล้วก็คิดกับตัวเองเหมือนคนบ้า
และผมก็คิดว่า อะไรทำให้ผมยังอยู่
ใช่ ผมยังอยู่เพราะต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ หรือบางที ผมอาจผิดก็ได้
บางที นี่ก็อาจเป็นพายุธรรมดา บางทีจะยังมีพรุ่งนี้ เหมือนที่คุณพูดไงพอล
รีบูทครั้งใหญ่ บางที นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดจบ
เราจะไม่รอเวลา เพื่อที่จะเผชิญกับมัน
หาของชั้นใต้ดิน ถ่านหรือไฟฉายก็ได้
เราจำเป็นต้องใช้มัน
ดูเครื่องปั่นไฟไว้ด้วยนะ ถ้าดับก็ใช้ไอ้นี่แทน
แล้วพอลล่ะ ผมต้องคอยดูเค้านะ
เฮ้เจมส์ ฟังที่ฉันบอก
นี่ เอานี่ไว้ มันจะช่วยให้โชคดี
เราต้องออกไปได้ เชื่อฉัน
คุณสวยจัง เหมือนดาราเลยรู้มั้ย
ก็ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในนี้
ผมว่าคุณไม่น่าเป็น นักกายภาพบำบัดเลย
น่าจะมาเป็นดารา ผมพูดจริงๆ นะ
บอกผมที ผมมีโอกาสมั้ย แบบว่าไม่ใช่ตอนนี้ แต่ถ้าเป็นตอนปกติ
ผมอาจดูงี่เง่า แต่อย่าไปสนใจเลยนะ ผมก็พูดไปเรื่อย
เฮ้ เราต้องไปแล้ว
- คุณต้องกลับมานะ - แน่นอน
เฝ้าไว้ อย่าให้เค้าหลับนะ
เข้มแข็งไว้ล่ะ
มันดับเร็วมาก ฉันเพิ่งเปลี่ยนถ่านใหม่ ไม่ถึง 4 นาทีนี่เอง
เร็วหน่อย ใกล้ถึงแล้ว
ข้างนอกนี่มีรถเป็นร้อย แต่ไม่มีคันไหน ใช้การได้สักคัน
แล้วทำไมคันนี้ยังใช้ได้ แต่คันอื่นไม่ติด
จริงๆ ไม่มีเหตุผลหรอก มันแค่บังเอิญ
ผมแค่สุ่มลองดูน่ะ มันติดมันก็แค่นั่นเอง
เข็น เข็นเร็วเข้า
ดีขึ้นรึยังฮะ
นายมีแฟนยัง
อะไรนะ
หญิงน่ะ มีรึยังสวยๆ มีมั้ย
มีแต่แม่
ใครก็มีแม่กันทั้งนั้น มีแต่แม่งั้นเรอะ
อันเบร่า ออบเชอร์บัว หนังที่ฉันเพิ่งฉายไป เมื่อปี 1964
เป็นหนังเพลงที่ฉันฉายไปแล้ว ฉันจำได้
พอล
พอล ตื่นสิ
เปิดเพลงสิ เปิดให้ฟังหน่อย
แต่เราต้องประหยัดไฟนะ
ไปซิ หาเพลงชื่อว่าฟอร์เอฟเวอร์ แล้วเปิดให้ที
เจมส์ๆ
พอลๆ เป็นอะไร
เข็นไป ขอผมพักแป็ปนึงนะ
เจมส์
เจมส์..
ลูกคุณเริ่มพูดรึยัง ชื่อเมนี่ใช่มั้ย
เริ่มอ้อแอ้แล้วล่ะ คล้ายๆ จะเรียกแม่ได้แล้ว
แล้วก็พูดคำว่าไฟได้ ไฟ..แม่.. ไฟ..แม่..
ออกเสียงคล้ายๆ อย่างนั้นน่ะ
มีใครที่ชิคาโกมั้ย
แอนนา ภรรยาผม
เอ่อ จริงๆ เราแยกกันแล้ว
ผมก็ทำงานที่นี่ เธอก็อยู่ส่วนของเธอ
เรื่องตลกคือ ผมไม่คิดว่าเธออยากจะพบผม
เธอต้องกลับมาอยู่ด้วยกันอีก ต้องได้อยู่ด้วยกัน
ผมเพิ่งใส่ถ่านใหม่ไปเมื่อกี้เนี่ยนะ
เป็นไปได้ยังไง
โอ้ พระเจ้า ลุคดูสิ
- เฮ้ไม่เป็นไรนะ - หนูมาทางนี้ หนู
หนูมานี่ มาทางนี้
อย่าเพิ่งไป หนูกลับมาก่อน อย่าเพิ่งไป
หนูกลับมาทางนี้เร็ว หนู..
เปิดไฟรถๆ
- มาทางนี้เร็ว - เปิดไฟรถสิ
มาทางนี้เร็ว เร็วเข้า
เจมส์ เจมส์..
อะไรเนี่ย เราจะทำยังไงกันดี
- ใช้ไม่ได้สักอันเลย - ติดซิติด
เราจะทำยังไงกันดีลุค
คุณจะไปไหน คุณจะทำอะไร
ลุค คุณอย่าไปไหน
เจมส์
- นี่ดีกว่า - ถือนิ่งๆ
โอเคมั้ย
ส่งมาเร็ว ส่งมาไฟแช็คน่ะ
อยู่ที่บาร์
อะไรนะ โธ่เอ้ย
คุณจะไปไหนโรสแมรี่ คุณจะทำอะไร
มันไม่พอหรอก
มาเถอะน่า เร็วเข้า อีกนิดเดียว
เร็วใกล้ถึงแล้ว เร็วเข้า อีกนิดเดียว เร็วเข้า
เจมส์
ถึงแล้ว
เจมส์ เจมส์อยู่ไหน
เจมส์
ไม่ ไม่..
ใครน่ะ
ไปนะ อย่าเข้ามา
ไม่ อย่าเข้ามา
ฉันยังอยู่เจมส์ ฉันยังอยู่
ฉันยังอยู่เจมส์..
พอล พอล..
คุณรู้ได้ยังไง ว่ามีไม้ขีดอยู่ในนี้
ฉันแอบมาขอบุหรี่สูบบ่อยๆ จากนางพยาบาลที่นี่
คุณทำงานที่นี่เหรอ
ใช่ และที่นี่เปลี่ยนชีวิตฉัน
เมนี่ช่วยชีวิตฉัน เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิต
ฉันขาดเธอไม่ได้ลุค ฉันขาดเมนี่ไม่ได้
คบเพลิงอยู่ได้ไม่นาน เราต้องรีบไปแล้ว มาเร็ว
มีห้องเก็บของอยู่ด้านหลัง มีพวกแอลกอฮอลเยอะแยะเลย
เราก็เอามาทำเป็นเชื้อเพลิงได้ ใช่มั้ย
ใช่ ไปกัน
ไม่ ขาคุณเจ็บอยู่ คุณอยู่นี่ฉันไปเอง
- เมนี่ลูกแม่ - โรสแมรี่
ลูกแม่ เมนี่
ไม่นะ ไม่..
โรสแมรี่
ฉันยังอยู่
เจมส์
พอลอยู่ไหน
เค้าหายไปแล้ว
แล้วโรสแมรี่ล่ะ
เฮ้ เราต้องรอด เราต้องทำได้
แต่ฉันต้องการให้นายช่วย โอเคมั้ย
โอเค
ส่งสายจั๊มมา มานี่
เร็วซิ ฉันต้องไปดูเครื่องปั่นไฟ
ผมอยู่คนเดียวไม่ได้ ไม่..
เฮ้ ฟังนะเจมส์
ผมจะไปด้วย
เจมส์ เดี๋ยวก็เช้าแล้ว ฉันสัญญา
เจมส์โอเคนะ ตกลงนะ เดี๋ยวก็เช้าแล้ว
พายุจะผ่านไปใช่มั้ย
ใช่ๆ กำลังจะผ่านไป
สตาร์ทเครื่องทันทีที่สั่งนะ โอเคนะ
โอเค
- สตาร์ท - ติดสิๆ
- สตาร์ท - ติดสิ
เร็ว ไปกัน
ฉันต้องลงไปปิดกระโปรงรถ นายคอยเหยียบคันเร่งไว้นะ
เครื่องจะได้ไม่ดับไง ตกลงมั้ย
ฮะ
- อย่าปล่อยนะ - โอเค
- เมื่อกี้นายเก่งมาก - คุณก็เหมือนกันฮะ
เจมส์อย่าปล่อย เฮ้นายจะทำอะไรน่ะเจมส์
บ้าชิบเลย กลับมา
เจมส์ๆ กลับมา
บ้าเอ้ย
ช่างเหอะ
"โคอาโทน"
เจมส์..
แม่ แม่ฮะ ผมเอง
ขึ้นรถเร็ว
ผมเห็นแม่ผม
เจมส์ มาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เจมส์อย่านะ
เจมส์ๆ
เจมส์
ไม่ ไม่นะ
ไม่..
ลุค
ผมชื่อเจมส์ ผมยังอยู่
ยังอยู่ ผมยังอยู่
ยังอยู่ ยังอยู่
ยังอยู่..
นั่นที่นอนหนู
พี่ไม่ต้องไปก็ได้
อย่าไปค่ะ..
- หนูชื่อบริอาน่า - ฉันเจมส์
มันใช้ได้เหรอ
ไม่ดับหรอก ถ้ามีแสงอาทิตย์
นั่นอะไรน่ะ
ดูสิ
[THAI]